Cheesy Keto Mexican Casserole with Ground Beef